Pride North organizer Colm Treacy allegedly charged patrons $20 mandatory fee, a violation for city fests